Okay, quindi l'ho chiamata scacchiera alcolica.
Ho messo il Cognac Royale come Re.
La Vodka per la Regina. Ovviamente questa e' la Regina.
Il Whiskey Old Steed invece e' il cavallo qui in mezzo.
Scacco matto.
Beviamo e basta.
- Guarda questo tipo. - Non sono stato io.
- Non puoi arrestarmi. - Al suo servizio, Offisiale!
Il mio costume per la lezione di che sto prendendo al Reck Center.
Un buon modo per conoscere ragazze.
Un buon modo per mantenere il corpo in forma.
E si', ho conosciuto degli amici... che sono ragazze.
Cheryl, Penny, Laurie.
Piu' tardi faremo la pizza fatta in casa.
Bell'idea.
Aspetta. Vi vestirete tutti da poliziotti o cosa?
Oh, no, no, no, e' solo una cosa figa
che voglio portare per la serata.
Anche se potremmo fare dell'altro
dopo che vedranno questa cosetta.
Guardate. Allacciate le cinture.
Bloccati! Avro' bisogno di voi per far concedere a me le ragazze.
Mi piace per ora.
Salve.
Aspetta un attimo.
Dove ho messo il mio... Oh, eccolo qui.
Occhi quaggiu' cari amici. Quaggiu'.
Amico, seriamente, hai un pene davvero fantastico.
Oh, figo.
No, non c'e' bisogno che...
- Va bene. - Non c'e' bisogno che...
Oh, ma che cos'e'...
"Agente!" "E' in arresto!"
Questa e' una scacchiera!
Siamo nel bel mezzo della partita!
Un mio professore diceva che se non sudi tra le chiappe
lo stai facendo male.
Workaholics S01E05 - Checkpoint Gnarly
OURFanSub In collaborazione con iSubs
Traduzione: LostSoul, _Clau, Lightning Farron
Revisione: SamyPrettyOdd
Quindi davvero non ti faresti Tyra Banks
perche' sta indossando un costume da cicciona?
Amico, questi sono pregiudizi.
Questo non e' un costume da cicciona,
sto guardando la sua... AGSP.
No, questa e' una AGSP fasulla, totalmente protesica.
Anche se mi piacerebbe fosse vera perche' le ragazze grasse mi eccitano.
AGSP. Cosa... cosa significa?
Mi piace dirlo pero'.
E' l'Area Grassa Sopra il Pube.
Ciao, sono Bradley, il Supervisore ISP.
- Supervisore ISP? - Io controllo la vostra attivita' web.
Un sacco di pornografia, signori.
Qual e' il tuo lavoro? Cosa fai?
Cosa? Pensi che io non possa essere un Supervisore ISP?
No, no.
- Ma certo che potresti esserlo. - Puoi essere qualsiasi cosa tu voglia.
Quello che stiamo dicendo e' che noi non guardiamo pornografia.
Io non so nemmeno cosa sia il porno, a dire il vero.
Io penso che sia sexy quando
una donna e' completamente vestita.
Sai cosa amo? L'incavo del collo...
La soffice voce di una donna.
- Persino la risata. - Oh, le risate?
Dateci un taglio, completi bagordi.
Ma potrei fare finta di niente per dei bigliettoni.
Oh, grazie a Dio.
Perche' effettivamente guardiamo una tonnellata di porno.
Perlopiu' cose strane. Doppia penetrazione, cose a tre, pissing.
- Qualunque cosa. - Dammelo.
- Io sono nel tunnel del bukkake. - E io amo le piccole asiatiche.
Ognuno di noi ha le proprie preferite, quindi...
E quello e' un pass per il Museo delle Cere.
Davvero bello.
Puoi vedere il loro Jackie Chan di cera.
C'e' il nuovo Bradley Cooper. Quella e' una nuova mostra.
Cosa succede?
Nulla. Stiamo solo conoscendo Brad, il nuovo Superiore ISP.
- Chiamalo B-Rad. - Figo, fratello.
- Buona scelta. - Gia'.
Lui e' mio fratello Bradley.
Fatemi indovinare. Vi siete fatti fregare e gli avete dato dei soldi.
Aspetta. Quindi non sei un Supervisore ISP?
Ma se nemmeno esiste!
- Lo sapevo. - Io no. Io no.
Okay, sei bravo. Dovremmo stare attenti a questo qui.
E' di questo che parlo, B-Rad.
Il vero Danny Blaine. E' Danny? David?
- E' David. - David Blaine?
- E' David. - David.
Solo... ridagli i soldi, per favore.
- Ridammeli. - Grazie, amico.
Ad ogni modo, tesoro, lavorero' fino a tardi stasera.
Ho una conferenza telefonica internazionale. Bruxelles.
Oh, la patria di Jean-Claude van Damme.
- Muscoli da Bruxelles. - Stai zitto.
E' cosi' che lo chiamano.
Quindi, ci sono dei calzoni congelati nel freezer.
E... torno a casa tardi.
Oh, sono stanco di stare chiuso nel tuo stupido appartamento da vedova!
Bradley, ti ho detto che non sono una vedova, okay?
Sono divorziata.
Sono una donna indipendente nel pieno della mia vita.
Hai 35 anni e sei sola.
Io me la farei una come te.
Oh, mio Dio.
Potrei uscire con questi nerd.
Cosa? Okay...
No. No, Bradley, non puoi uscire con loro, okay?
Sono dei completi perdenti.
Veri perdenti? Andiamo.
Abbiamo una piscina.
Abbiamo ognuno una stanza propria.
Abbiamo un acquario. Uno molto piccolo.
- Abbiamo due bagni funzionanti. - Questo non e' da perdenti, vero?
- E' fatta allora. - Si', fratello.
Fatta.
Torno subito.
Quel tipo guarda sicuramente i porno.
E' divertente perche' e' vero. Li guarda, l'ho visto io.
Okay, ascoltatemi bene. Bradley e' mio fratello
ed e' l'unica cosa che amo al mondo.
E' come il figlio che non avro' mai.
Quindi trattenete tutti gli istinti che potreste avere stasera
e non fate nulla di stupido.
- No. - Ricevuto.
Si'. Perche' se non lo riportate a casa sano e salvo,
mangero' le vostre palle a colazione domani,
con i miei cereali.
Poi vi uccidero'.
E dopo vi licenziero'.
Okay.
Divertitevi!
Ha appena infuso la paura di Dio nella mia erezione.
Paur-ezione.
Pensavo che potremmo...
assaggiare un po' di italiano. Prendiamo i panini alla piastra.
Si', magari se nostra nonna stesse visitando il vecchio continente.
Giochiamo a Mario Kart. Io scelgo Bowser.
Ci vediamo sulla Rainbow Road.
Vado a spingere un guscio rosso su per il tuo culo,
cosi' dalla tua bocca uscira' una tartaruga.
Ma dicevo, dopo, quando avremo fame...
Prenderemo una pizza. Nessuno vuole i panini alla piastra.
- Cos'e' un panino? - E' un cibo, lo sai?
Sto provando a mostrarvi le culture, ragazzi.
Ti avevamo detto di prendere la gelatiera, amico.
Vivi nella tua ignoranza. Sii il tipico americano.
Faremo quello che vuoi tu.
Si'. Ci abbuffiamo di pizza ai peperoni e tracanniamo una Mountain Dew.
Si'. Questa e' una buona idea.
- Cosa ne pensi, amico? - Penso che sarebbe divertente...
se avessi dieci anni!
Beh, cosa vuoi fare?
Oh, no. Beviamo ancora.
- Sei fuori! - Amico, no.
Bel lavoro qui, fratello.
Questo e' meglio che uscire con Alice.
Si', lo e'.
Sapevi che indossa un kimono in casa?
Cosa? Di seta? Indossa anche un reggiseno sotto?
Le mie biglie! Ha colpito le mie biglie!
Si', a proposito del nostro capo,
dovremmo chiamare un taxi.
Portare questo tizio a casa, e...
Un taxi?
- Si', prendiamo l'auto domani. - Hai bevuto due birre, amico.
Succhiamelo. Il limite concesso e' di sette o otto.
Dovrei saperlo. Ho fatto il pieno di guide in stato di ebrezza.
Non rischio, va bene?
E se volessi diventare consigliere un giorno?
Consigliere comunale, amico?
Che cazzo dici!
Dov'e' la tua autostima? Come minimo dovresti diventare il governatore.
Ragazzi, non torno a casa. E' martedi' sera.
E' una serata da festa.
Serata da festa! Va bene.
Mi piace come considera i giorni feriali questo tizio.
Ragazzi, avete delle birre nel vostro appartamento, vero?
Comprate una dozzina ieri.
No, non abbiamo le birre
perche' ho dovuto picchiare dei mocciosi
e poi ho bevuto 11 birre.
Da paura!
Voi ragazzi andate a prendere le birre, noi chiamiamo il taxi.
- Andiamo! - Lui ha capito.
Non paghero' per un taxi, amico.
Una cassa di deliziosa birra.
Mi dispiace amico. Sono le 2:02.
Stai scherzando, vero?
No.
Wow. Chi l'avrebbe pensato che ci fosse un gran cuore qui sotto,
vero?
Sembra proprio che sia la fine della corsa per noi amico.
Prima di andare, forse dovremmo prenderti una lavanda vaginale,
stupido coglione.
Guarda e impara.
Il vecchio metodo dello scambio.
Ci siamo procurati una normale birra MacGruber qui.
- Questa e' roba da principianti, amico. - Sei il migliore.
E' vero.
Lo so che dico sempre di volermene andare da questa citta'
ma... ma se non dovessi riuscirci
penso che il consigliere comunale sia una cosa che potrei fare.
Penso che saresti uno splendido consigliere comunale, amico.
Grazie. Scherziamo di continuo.
Voglio dire, scherzo sempre e tu mi reggi il gioco.
Non voglio piu' farlo.
Niente piu' scherzi.
Tu sei uno dei miei migliori amici.
Voglio solo il meglio per te, amico.
- Gia', anche io. - Facciamo una foto.
Questa e' proprio un'amicizia vera.
Dobbiamo commemorarla proprio qui.
Vai.
Migliori amici!
Fammi vedere.
Pensi che riuscirai ad entrare nel consiglio comunale
dopo che avro' divulgato questa foto?
Non vedo perche' no.
Perche' ho le palle fuori.
No.
Fanculo. Festeggiamo.
E una cassa di bibite non-alcoliche, grazie.
Martedi' notte. Abbiamo deciso di fare i selvaggi.
Bere qualche bibita con qualche amico.
Bel negozio questo. Un sacco di begli occhiali.
Ce l'abbiamo fatta.
Ehi, grazie tante. Fantastico. Buona serata.
Oh, diavolo, no!
Oh, non e' piu' una bibita ora, vero?
- Siete morti! - Andiamo!
Dobbiamo andare. Perche' hai le palle di fuori?
- E le tue dove sono? Perche' non sono fuori? - Che cosa state facendo?
- Oh, mio Dio. - Andiamo. Dobbiamo andare. Guida!
- Vai. Vai. - Che sta succedendo?
Chiudi il bagagliaio!
Vai, vai, vai!
B-Rad e' appena saltato nel bagagliaio
con una cassa di Shasta dietetica?
No, no, no. Abbiamo fatto un piccolo scambio alcolico.
Ehi, B-Rad, ti tireremo fuori di li', okay?
- Non appena ci fermiamo. - Sto bene. Sto bene.
Non sono morto.
Ehi, Ders contadino, questo non e' un trattore, va bene?
Non stiamo arando un campo. Stiamo fuggendo dalla scena del crimine.
Andiamo! Piu' veloce!
Adam, non andro' piu' veloce, va bene?
- Sono ubriaco e sto guidando. - Due birre.
Hai rapinato un negozio.
- Ti sei preso due birre. - Probabilmente hanno preso la mia targa!
- Due birre! - Ragazzi! Andiamo!
Andiamo a casa, beviamo qualche birra
e mengiamo una manciata di quei peni dei quali parlate sempre.
Non sono peni! Sono panini!
E se pensi che ti permettero' ti mangiarne uno, ora,
dopo tutto questo casino, ti sbagli...
Chi sta fumando erba? Sento odore di erba.
- Chi la sta fumando? - Sto fumando uno spinello.
Sto fumando con Dio!
"Fumando con Dio"? B-Rad e' divertente!
Gia'. E ti sta bene la mia uniforme da poliziotto.
In realta' e' l'uniforme che uso alle lezioni di strip.
Il che mi ricorda che devo correre/camminare per 5 km
con le ragazze dopo.
Penso che tu sia gay, amico!
Non gay come quest... Okay.
Sentite, niente piu' fumate di qualsiasi tipo nella mia macchina, va bene?
Avete capito? Questa e' la mia Volvo. Faccio io le regole.
- Perche' non ci spostiamo piu'? - Rilassati, Ders.
Cos'e', un posto di blocco?
Oh, no, e' un posto di blocco per guida in stato di ebbrezza.
- Cosa? - Siamo a posto.
Mangiati un centesimo. Succhia un centesimo.
Questo non va bene. A loro non piace.
Te lo dico. Aspetta. Bradley!
- Oh, accidenti! - Che diamine?
- Bradley e' nel bagagliaio. - Non so cosa sia successo.
E' diventato tutto bianco.
Oh, ragazzi, Alice ci uccidera'/ci dara' fuoco.
Non prima che ci avra' fatti uccidere/suicidare l'un l'altro prima.
Uccidiamici/suicidiamoci l'un l'altro. No. Non possiamo farlo.
Ne abbiamo gia' parlato. Non posso uccidervi ragazzi.
Vi voglio troppo bene.
Ragazzi, mi arresteranno
quando troveranno un corpo nel mio bagagliaio.
Un corpo e della droga.
Davvero, cavolo,
grazie per prenderti la colpa al posto nostro.
Ti faremo visita in prigione come se fossimo tuoi mariti.
No, no, no. Nessuno andra' in galera.
Ogni volta che sono in un guaio,
chiamo il ragazzo piu' intelligente che conosca, Carl.
- Lo spacciatore. - Il genio umano.
- E' il ragazzo piu' furbo mai esistito. - Giusto.
Perche' e' eccentrico, indossa scarpe di due colori diversi.
- Calzini. - Davvero?
- Gia'. - E' intelligente.
Va bene, compagni, procederemo in questo modo.
Due team da due uomini ciascuno.
Blake, tu e Ders siete i nostri uomini infiltrati all'interno.
Io e questo qua vi aspetteremo al Quartier Generale
e vi faremo da spalla.
Evviva, QG! Team QG.
QG "Quartier-Generale"?
Questo e' uno sporco e raccapricciante van
su cui qualcuno ha scritto "van dello stupro" su un lato.
L'ho scritto io.
Il van non ha alcuna chiusura cosi' la parola "stupro"
tieni lontani tutti gli stramboidi, fratello.
- Oh, idea geniale. - Lui e' un genio vivente.
Non e' un genio. Non e' un genio.
Non hai un briciolo di cultura.
Almeno io indosso un camello-flage.
- "Camello-flage"? - Camello-flage.
L'unico motivo per cui non sono del tutto d'accordo
e' che Ders deve rompere e infiltrarsi nell'edificio
quando invece dovrei farlo io
perche'... sono il piu' impavido.
Sembro come il leone fifone...
- Lui e' molto coraggioso. - ...ma sono tutto l'opposto invece.
Ha ragione. Non sono il tipo che irrompe e s'infiltra.
Ders, guarda nel mio occhio. Nel mio occhio buono.
Co... non so quale sia l'occhio buono.
Questo qua, fratello. Quello tremolante.
Lui segue le sue regole, bello.
Guarda come trema! Trema tutto!
Sto dirigendo questa spedizione e tu mi servi all'interno.
Dammi questo.
Ora, saremo sul Canale 7
quindi tenete le chiacchiere al minimo indispensabile.
- Va bene, capito. - Capito anche tu, fratello?
Io e Blake siamo stati in Iraq.
Era il Quebec, bello.
- Davvero? - Va bene.
Andro' a riprendermi la mia macchina. Grazie.
Va tutto bene. Abbiamo tutto sotto controllo.
- Esatto. - Avanti, Ders!
Quebec, Iraq, e' un po' la stessa cosa.
Divertitevi, ragazzi! Tenetevi al riparo!
Oh, cavolo, cosa faremo per dargli una mano?
Sorveglianza? Una breve missione di ricognizione?
No, bello. Sostegno vocale.
Spero che tu comprenda che tagliando quel lucchetto
stai aggiungendo ben otto anni alla nostra sentenza.
Dove metterebbero mai una Volvo super vecchia?
Probabilmente l'hanno messa in bella vista
perche' potrebbe valergli una fortuna.
- Del resto e' un classico. - Andiamo.
Ehm, Ders, e' un cane. C'e' un cane.
Adam, abbiamo beccato un cane. C'e' un problema cane.
Adam, Adam, ci sei? Adam, renditi utile.
E' un concept album incentrato su un tipo che va nello spazio
e spara agli alieni.
E' bellissimo, amico.
Senti, dammi una di quelle barrette energetiche che tieni sempre con te.
- Avanti. So che ne hai una. - Non le porto proprio sempre pero'.
Avanti. Avanti.
B-Rad, siamo noi, bello.
- Questo non va affatto bene. - No, non e' vero.
- Come? Cosa? - Oh, hai detto "bene".
Pensavo avessi detto "Sembra Brad".
- No. Bene. - Esatto. Non va affatto bene.
♪ Abbatteremo gli alieni stanotte ♪
♪ perche' siamo soli e tristi, yeah ♪
♪ abbatteremo gli alieni stanotte ♪
♪ perche' sono un po' su di giri ♪
Cielo, dannazione!
Ragazzi, lo capite che avete parcheggiato in una zona di rimozione
chiaramente segnalata giusto fuori da un deposito di veicoli rimossi?
Certo, lo sappiamo, bello, perche' siamo abbastanza folli da poterlo fare.
Siamo una coppia di folli. E' due contro uno.
Ne vuoi un po', fratello? Carl, prendilo!
- Mi spiace, Adam. - Sta scappando.
Sta battendo in ritirata. Molto bene.
Un mio caro amico. Un mio vero caro amico.
- Adam! Dove sei?! - Oh, certo. Figo.
Aspetta, e' per caso fatta di sporco? Stavo solo scherzando eh!
Non e' fatta di... E' Denim.
E, a dirla tutta, ti sta proprio bene.
- Certo. Va bene. - Andiamo a fare un giro.
- Certo certo. - Allora? Pronto?
- Dove siete finiti? - Siamo nella macchina.
- Quale macchina? - Cosa? Siamo nella Volvo!
- Sei fatto? - Oh, cavolo, lo e' eccome.
Il QG sembra cosi' divertente.
Vorrei davvero essere li'.
Siete entrati qui per rubare questo rottame?
"Rottame"? Con la regolare manutenzione programmata,
questa Volvo correra' per sempre.
Ehi!
Sei nel mio mondo ora.
E ora che sei arrivato e' un mondo cosi' bello.
Ora, ascoltate, pensate di poter irrompere qui
senza alcuna conseguenza, giusto?
Si'. E' questo che pensiamo.
Sapete, se questo fosse realmente un Paese libero,
mi piacerebbe comportarmi da strano, proprio come voi.
E' gia' molto strano, signore.
Ma grazie ad Obama non posso spararvi nel culo
senza essere arrestato.
Beh, arrestate questo. Bam!
Obama non puo' portarmi via la mia spada laser.
Perche' ce l'hanno tutti tranne me?
Questo entrera' nei vostri stretti,
umidi e un po' sporchi culi.
Fermo dove sei!
Questo veicolo fa parte di un'indagine di Polizia!
Oh, aspetta, sei un poliziotto?
Cosa, pensi che io non possa essere un poliziotto?
No, no, no. Ascolta, non e' quello che intendevo.
Bene! Portero' la macchina con me
e anche questi gentiluomini.
Va bene, signore.
Grazie. Grazie, agente.
Non farmi tornare qui!
Ora, ascolta, non farei mai una cazzata del genere.
Sei il mio compare, amico.
Vado a prepararmi per sistemare questi stronzi.
Ma certo.
Oh, merda. Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Vi trovero'!
Vi giuro che vi trovero', stronzi!
- Amico! - Oh, mio Dio.
Avevi totalmente ingannato quel tizio
fino a quando, sai... i tuoi pantaloni sono diventati sexy.
Fratello, hai letteralmente salvato la vita del mio buco del culo, amico.
E non lo dimentichero' mai, amico.
Ragazzi, sono circa le 4 del mattino.
Alice sara', probabilmente, seduta a casa in questo momento
a pensare a come ci licenziera'.
Oh, si'.
Stara' sdraiata sul divano
col kimono, pensando a me
che faccio sollevamento pesi.
Amico, sono proprio qui.
E ho appena ricevuto un messaggio da lei.
Sta lasciando l'ufficio ora.
Va bene, ragazzi, e' il momento
di usare l'iperguida.
- Facciamolo! - Si'!
Andiamo!
Andiamo, Anders! Muovi il culo!
- E' un semaforo. - Si'.
- Subito dopo il semaforo. - Certo.
Conosco una scorciatoia. Qui a sinistra! Dopo il semaforo!
- Andiamo. - Forza, forza.
Riproduci artista Norah Jones.
Ripetere prego.
Riproduci artista Norah Jones.
Ripetere prego.
Okay, voglio la stessa cazzo di canzone tutte le sere.
La fottuta Norah Jones.
- Norah Jones. - Grazie.
Gira al segnale. Ora a sinistra.
- Ci siamo qui! - Si', piccola!
Muoviti, amico.
Accosta! Accosta!
Ce l'abbiamo fatta!
Pensavamo che ci stessi portando a casa tua.
Si'. La mia casa dei pancake. Sto morendo di fame.
Si', entriamo dentro. Mangiamoci dei pancake.
Poi mettiamoci a cercare lavoro
perche' stiamo per essere licenziati.
Sono un adulto.
Posso stare fuori fin quando voglio.
Vi portero' da Alice e le diro' la verita'.
Voi mi avete fatto passare una serata fantastica.
Non si arrabbiera'. Fidatevi.
Facciamoci qualche pila di ecstasy!
Si'!
E qualche ragazza!
Si', faremo del nostro meglio. Ci proveremo.
- Si', decisamente. - E' difficile.
- E' piu' difficile di quello che pensi. - Fratello in da house.
- Nella casa dei pancake. - Oh, si'.
- Questa e' una buona idea. - Muoio di fame.
Avranno anche delle salsicce.
Ve lo dico io.
Sync: Banshee. RH: SamyPrettyOdd
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati! OURFanSub - [oureview.it] iSubs - isubs.it